No japonês existem algumas maneiras de se referir a si mesmo.
- Atashi: usado de forma femenina
- Ore: usados normalmente por homens e indica superioridade e arrogancia
- Boku: usados normalmente por homens, mas muitas mulheres começaram a usar, apesar de estar relacionado a grupos sociais
- Watashi: usado por ambos os sexos
- Watakushi: é a forma humilde de se referir a si mesmo
Por último, mas não menos importante, é infantil e não entra, exatamente, na categoria do "eu". Ela é apenas você dizer o seu nome, tratando a sim mesmo como outra pessoa. Para os ocidentais é confuso, mas é o que gera muitas confusões em animes e mangas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário